Fix protoc().parent() call

`Path::parent()` returns `None` for root and empty paths, so handle it
by panicking in this case.  In this case it should never happen under
non-contrived circumstances.

Signed-off-by: Tom Jakubowski <tom@prospective.dev>