netdev_common: Add mutex around metricDescs access

In certain instances on heavily loaded nodes with many network
devices, there may be concurrent access to the netdev collector's
`metricDescs` map, resulting in a panic.  This adds a mutex to prevent
concurrent reads and writes to the map.

Signed-off-by: Brad Ison <bison@xvdf.io>