Update Protobuf Java/Kotlin GitHub README.

Removes information on how to build Maven from source since that build path is no longer supported.

Also updates the documentation to cover how to use Kotlin protobufs.

PiperOrigin-RevId: 682382817