Add @pablogsal to code owners file for the garbage collector (GH-17248)

Add myself to the codeowners file as I would like to
be automatically added as a reviewer for PRs that touch
that component and its documentation.