gh-99741: Clean Up the _xxsubinterpreters Module (gh-99940)

This cleanup up resolves a few subtle bugs and makes the implementation for multi-phase init much cleaner.

https://github.com/python/cpython/issues/99741