When printing stats, move radix tree info to its own section. (GH-25125)

When printing stats, move radix tree info to its own section.
Restore that the breakdown of bytes in arenas exactly accounts for the total of arena bytes allocated.
Add an assert so that invariant doesn't break again.