gh-145801: Use gcc -fprofile-update=atomic for PGO builds (#145802)

When Python build is optimized with GCC using PGO, use
-fprofile-update=atomic option to use atomic operations when updating
profile information. This option reduces the risk of gcov Data Files
(.gcda) corruption which can cause random GCC crashes.