Add zlib_error() helper.

It sets a ZlibError exception, using the msg from the z_stream pointer
if one is available.