GH-139951: Fix major GC performance regression (GH-140262)

* Count number of actually tracked objects, instead of trackable objects. This ensures that untracking tuples has the desired effect of reducing GC overhead

* Do not track most untrackable tuples during creation. This prevents large numbers of small tuples causing execessive GCs.