gh-104584: Move super-instruction special-casing to generator (#106500)

Instead of special-casing specific instructions,
we add a few more special values to the 'size' field of expansions,
so in the future we can automatically handle
additional super-instructions in the generator.