Fix [ 766669 ] Consistent GPF on exit

Use Py_AtExit instead of atexit so we are called during Py_Finalize()
rather than during DLL teardown.