bpo-37732: Fix GCC warning in _PyObject_Malloc() (GH-15333)

pymalloc_alloc() now returns directly the pointer, return NULL on
memory allocation error.

allocate_from_new_pool() already uses NULL as marker for "allocation
failed".