gh-106033: [docs] Improve C API GetItem & HasAttr notes. (#106047)

Use a note:: tag so that these dict and object API deficiencies show up clearly.

A caution:: tag was considered, but our current python docs rendering doesn't do much with that (no box or color change).  warning:: seemed too extreme.  note looks good.