bpo-31457: Allow for nested LoggerAdapter objects (#3551)

Some of the proxied methods use internal Logger state which isn't proxied,
causing failures if an adapter is applied to another adapter.

This commit fixes the issue, adds a new test for the use case.