gh-138479: Ensure that `__typing_subst__` returns a tuple (GH-138482)

Raise an exception if __typing_subst__ returns a non-tuple object.

---------

Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>