gh-127081: use `getlogin_r` if available (gh-132751)

The `getlogin` function is not thread-safe: replace with `getlogin_r` where
available.