gh-117657: Fix data races reported by TSAN in some set methods (#120914)

Refactor the fast Unicode hash check into `_PyObject_HashFast` and use relaxed
atomic loads in the free-threaded build.

After this change, the TSAN doesn't report data races for this method.