gh-127020: Make `PyCode_GetCode` thread-safe for free threading (#127043)

Some fields in PyCodeObject are lazily initialized. Use atomics and
critical sections to make their initializations and accesses thread-safe.