Issue #8838, #8339: Remove codecs.charbuffer_encode() and "t#" parsing format

Remove last references to the "char buffer" of the buffer protocol from
Python3.