bpo-31178: Avoid concatenating bytes with str in subprocess error (#3066)

Avoid concatenating bytes with str in the typically rare subprocess error path (exec failed). Includes a mock based unittest to exercise the codepath.