bpo-45020: Fix build out of source tree (GH-28410)

* Makefile.pre.in: Add $(srcdir) when needed, remove it when it was
  used by mistake.
* freeze_modules.py tool uses ./Programs/_freeze_module if the
  executable doesn't exist in the source tree.