gh-130396: Fix thread sanitizer crashes on stack overflow tests (gh-130966)

Thread sanitizer will often crash if a test uses more than half the
stack.