Add a 'volatile' to the declaration of threadid in get_thread_ident().

According to Vladimir Marangozov, this is necessary for AIX, where
high optimization levels inline this function and then get it wrong :-(