bpo-45800: Move pyexpat build setup into configure (GH-29547)

Settings for :mod:`pyexpat` C extension are now detected by ``configure``.
The bundled ``expat`` library is built in ``Makefile``.

Signed-off-by: Christian Heimes <christian@python.org>