fix an ambiguity in the grammar from the implementation of extended unpacking

(one which was strangely "resolved" by pgen)

This also kills the unused testlist1 rule and fixes parse tree validation of
extended unpacking.