gh-98966: Handle stdout=subprocess.STDOUT (GH-98967)

Explicitly handle the case where stdout=STDOUT
as otherwise the existing error handling gets
confused and reports hard to understand errors.

Signed-off-by: Paulo Neves <ptsneves@gmail.com>