Issue #27776: Cleanup random.c

* Add pyurandom() helper function to factorize the code
* don't call Py_FatalError() in helper functions, but only in _PyRandom_Init()
  if pyurandom() failed, to uniformize the code