Fix Py_FatalError() if called without the GIL

Issue #26558: If Py_FatalError() is called without the GIL, don't try to print
the current exception, nor try to flush stdout and stderr: only dump the
traceback of Python threads.