gh-93243: Make smtpd private before porting its users (GH-93246)

gh-93243

This PR is required to reduce diffs of the following porting (no need to either maintain documentation and tests consistent with each porting step, or try to port everything and remove smtpd in a single PR).

Automerge-Triggered-By: GH:warsaw