Docs: Remove the numbered steps from the Argument Clinic tutorial (#107203)

Instead, order the tutorial as one body of prose, making it easier to
align the tutorial according to Diátaxis principles.