Issue #23996: Added _PyGen_SetStopIterationValue for safe raising

StopIteration with value. More safely handle non-normalized exceptions
in -_PyGen_FetchStopIterationValue.