gh-93033: Use wmemchr in stringlib (GH-93034)

Generally comparable perf for the "good" case where memchr doesn't
return any collisions (false matches on lower byte) but clearly faster
with collisions.