bpo-40422: Move _Py_closerange to fileutils.c (GH-22680)

This API is relatively lightweight and organizationally, given that it's
used by multiple modules, it makes sense to move it to fileutils.

Requires making sure that _posixsubprocess is compiled with the appropriate
Py_BUIILD_CORE_BUILTIN macro.