After discussion with itojun, it was clarified that Tru64 is in error,

and that the work-around should be restricted to that system.