Change PyUnicode_EncodeCharmap() to return bytes objects

(which simplifies the implementation a little, because
bytes objects are resizable in place).