gh-98930: improve the docstring of signal.strsignal (#99290)

Improves the docstring on signal.strsignal to make it explain when it returns a message, None, or when it raises ValueError.

Closes #98930

Co-authored-by: Gregory P. Smith <greg@krypto.org>