gh-110481: Fix biased reference counting queue initialization. (#117271)

The biased reference counting queue must be initialized from the bound
(active) thread because it uses `_Py_ThreadId()` as the key in a hash
table.