Improved bytes_extend() to avoid making a full copy of the temporary

buffer. This also makes the code slightly cleaner.