Fix bug introduced in r68451: stdio must always be opened in line-buffered mode

if isatty() is true.