Issue #23753: Move _Py_wstat() from Python/fileutils.c to Modules/getpath.c

I expected more users of _Py_wstat(), but in practice it's only used by
Modules/getpath.c. Move the function because it's not needed on Windows.
Windows uses PC/getpathp.c which uses the Win32 API (ex: GetFileAttributesW())
not the POSIX API.