gh-129200: Add locking to the iOS testbed startup sequence. (#130564)

Add a lock to ensure that only one iOS testbed per user can start at a time, so
that the simulator discovery process doesn't collide between instances.