dataclasses: Avoid using private class (#124465)

typing.get_origin() does what we need here, without reaching into
typing internals. This shouldn't change any behavior (so I am going
to skip news), but it sets a good example for other users introspecting
typing objects.