gh-108082: Use PyErr_FormatUnraisable() (GH-111580)

Replace most of calls of _PyErr_WriteUnraisableMsg() and some
calls of PyErr_WriteUnraisable(NULL) with PyErr_FormatUnraisable().

Co-authored-by: Victor Stinner <vstinner@python.org>