gh-124218: Use per-thread reference counting for globals and builtins (#125713)

Use per-thread refcounting for the reference from function objects to
the globals and builtins dictionaries.