gh-108716: Cleanup remaining deepfreeze infrastructure (#116919)

Keep Tools/build/deepfreeze.py around (we may repurpose it for deepfreezing non-code objects),
and keep basic "clean" targets that remove the output of former deep-freeze activities,
to keep the build directories of current devs clean.