gh-115999: Introduce helpers for (un)specializing instructions (#126414)

Introduce helpers for (un)specializing instructions

Consolidate the code to specialize/unspecialize instructions into
two helper functions and use them in `_Py_Specialize_BinaryOp`.
The resulting code is more concise and keeps all of the logic at
the point where we decide to specialize/unspecialize an instruction.