Improve asyncio.loop.call_soon() documentation (GH-20883)

* Add a glossary entry for the term "callback"
* Link to it in loop.call_soon() and in the "Concurrency and Multithreading" section

Co-authored-by: Kyle Stanley <aeros167@gmail.com>