Fix a subtle bug in PyString_Repr().

The smartquote code was deciding whether to use ' or "
by inspecting the *output* area...