bpo-39235: Fix end location for genexp in call args (GH-17925)

The fix changes copy_location() to require an extra node from which to extract the end location, and fixing all 5 call sites.


https://bugs.python.org/issue39235