gh-121460: Skip freeing unallocated arenas (gh-121491)

`munmap(NULL)` is not noop, like `free(NULL)` is.

Fixes an observed testsuite hang on 32-bit ARM systems.